無印都市の子ども

文学と音楽とポップカルチャー系

2016-07-08から1日間の記事一覧

夏目漱石がI LOVE YOUを「月が綺麗ですね」と訳した理由

月が綺麗ですねの構造 英語教師をしていた頃の夏目漱石が、「I love you」を「我君を愛す」と翻訳した教え子を見て、「日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですねとでも訳しておけ」なんて言ったという逸話がある。 文豪が遺した詩的な愛の伝え方として…